华球网专业体育数据、体育比分、体育新闻门户 足球比分 | 篮球比分 | 足球指数 | 收藏本站
首页
即时比分
新闻
篮球
推荐
综合
爆图
您现在所在的位置:主页 > 新闻 > 意甲 >
意甲
国米发布会翻译出现重大失误 组织方发文致歉
2017-07-24 15:00   作者:华球网     来源:www.zquu.com   关注:
摘要:7月24日 ,今天国际冠军杯南京站的比赛即将打响,原本该聚集赛场之内的目光却被不专业的一幕夺走了焦点。就在昨天的国米赛前新闻发布会上,赛事组织方提供的意大利语译员在对斯帕莱蒂回答记者提问时翻译出现重大失误,特别是关于佩里西奇的转会问题上,竟然与斯帕莱蒂的回应作出了南辕北辙的翻译说法,这也使得赛事组织方在第一时间在社交媒体发布了致歉申明。
 
7月24日 ,今天国际冠军杯南京站的比赛即将打响,原本该聚集赛场之内的目光却被不专业的一幕夺走了焦点。就在昨天的国米赛前新闻发布会上,赛事组织方提供的意大利语译员在对斯帕莱蒂回答记者提问时翻译出现重大失误,特别是关于佩里西奇的转会问题上,竟然与斯帕莱蒂的回应作出了南辕北辙的翻译说法,这也使得赛事组织方在第一时间在社交媒体发布了致歉申明。
 
国米的新闻发布会被安排在23日下午18:30举行,时间过了几分钟,斯帕莱蒂、坎德雷瓦、新闻官以及两名翻译(一名意大利语翻译和一名英文翻译)一贯而入开始了发布会。在经过简短的介绍后提问开始,前两个问题都是关于伊卡尔迪的,这名意大利语翻译的不专业就已经开始显露,对于国米的头牌、队长伊卡尔迪甚至需要跟提问者确认,除了足球专业性上的不足外,这也不免让人感觉其在之前是否进行了相关信息的准备。之后的相互提问和回答中,这名意大利语翻译屡屡将“国际米兰”口译成“米兰”(一般指AC米兰),不知道国米内拉的心里会有多苦,甚至坐在旁边的坎德雷瓦脸色都显得极为无奈。最大的失误是在发布会末端,有记者对“佩里西奇是否会转会”进行了提问,斯帕莱蒂的回应是“佩里西奇和球队有合同在身,而且是俱乐部非常重要的一名球员”,但在发布会现场这名意大利语翻译的回应却是“佩里西奇是位非常棒的球员,性格也非常好,但他执意要走的话我们也没办法。我们会找一个与他旗鼓相当的球员替代他,我们有信心找到佩里西奇的替代者。”
 
也许认识到了翻译出现的问题,赛事组织方随后在社交媒体上对此事进行了致歉声明。声明提到:“意大利译员在部分环节的翻译中出现了失误,主办方对此深表歉意。除了一些意大利俱乐部名称错误之外,有关媒体对伊万·佩里西奇转会意向的翻译也出现了失误。主教练在回答中表示佩里西奇与俱乐部有合同在身,同时他也是俱乐部非常重要的球员。”
 
在记者截稿之时,除了在社交媒体上发布的致歉申明外,也尚未联系到赛事组织方对本次事件的后续回应。

上一篇:米兰宣布多纳鲁马哥哥体检 年薪100万欧第8签 下一篇:意媒:门兴有意先租后买签下伊图尔韦
返回首页 关闭   打印      返回顶部

您将承担一切因您的行为、言论而直接或间接导致的民事或刑事法律责任。

留言板管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容。

本站提醒:不要进行人身攻击。谢谢配合。

头条推荐
  1. 尤文1-0亚特兰大 布冯扑点伊瓜因连杀
  2. 曝意大利主帅文图拉辞职 超6成球迷盼望安帅上任
  3. 意甲-国米1-0热那亚六轮不败
  4. 意媒:门兴有意先租后买签下伊图尔韦
  5. 怒砸7000万?利物浦愿创队史纪录签莱比锡中场
  6. AC米兰宣布博里尼加盟 租借+买断共600万欧
  7. 尤文接触皇马后卫 或2000万签阿尔维斯接班人
  8. 友谊赛:意大利3-0乌拉圭 埃德尔建功德罗西点射
最新资讯
  1. 意甲正式改革!全面英超化 圣诞赛程+转会提前关
  2. 尤文1-0亚特兰大 布冯扑点伊瓜因连杀
  3. 意甲-米兰1-0取四轮首胜 博努奇处子球苏索中柱
  4. 尤文1-0卡利亚里 迪巴拉受伤魔翼建功
  5. 国米1-1七战不胜 伊卡尔迪破门妖星绝平
  6. 库特罗内加时制胜 AC米兰1-0淘汰国米晋级
  7. 皮亚尼奇传射曼朱破门 尤文3-0胜升至第二
  8. 苏索染红基恩破门 AC米兰客场0-3负维罗纳
  9. 那不勒斯3-1超国米返榜首 紫百合0-0平
  10. 哲科破门佩莱格里尼处子球 罗马3-1斯帕尔
  11. 卡利尼奇屡失良机西里古神勇 米兰0-0都灵
  12. 伊卡尔迪双响B罗建功 国米3-1客胜升至榜首
最热图集/Images 更多

华球网 版权所有,未经授权禁止转载,复制或者建立镜像。违者追究责任

声明:本站呈现的所有资料均由华球网工作团队编辑发布,版权所有,严禁窃为己作;未经授权切勿转载或建立镜像。否则本站保留追究法律责任的权利。

Copyright © 2017 Tencent. All Rights Reserved
粤ICP备17161626号-1
Copyright © 2015 Tencent. All Rights Reserved